舊版本samba的檔名格式若是使用big5，在FREEBSD shell模式下看到的檔名會是亂碼，操作不便。

若換成新版本要將檔名格式轉換為utf8，可使用convmv

#cd /usr/ports/converters/convmv
#make install clean;

-r:含子目錄

-f:原格式

-t:新格式

convmv -r -f big5 -t utf8 /diskshare/share/*

上面指令只會模擬轉換，確定要轉換時加--notest

convmv --notest -r -f big5 -t utf8 /diskshare/share/*

如果中文檔名取得又臭又長時，在轉檔時會發生出現:resulting filename ibytes long (max: 255)

convmv是一個perl的檔案，放在/usr/local/bin/下

修改此檔，找到一行:

$maxfilenamelength=255;
將255改為1024，再重新轉檔，應該就能轉換完成。